Kung Tse (etwa 551-479 v. Chr.), "Lun Yü", von der "Richtigstellung der Begriffe" (Buch 13,3)

Das sog. Lun Yü zählt zu den 13 klassischen, kanonischen Schriften des Konfuzianismus. Es besagt soviel wie "Gesammelte Aussprüche" des Meisters Kung. Kompiliert wurde diese 20 Bücher umfassende Spruchsammlung durch Dsong Hüan (127-200 n. Chr.), der auf drei wesentliche Text-Quellen zugreifen konnte, u.a. die Text-Quelle von Lu, die als das "Alte Lun Yü" bezeichnet wird (datiert auf ca. 150 v. Chr.). Sie ist vielleicht die verlässlichste Quelle und wurde von Kung An Guo, einem Nachfahren Kungs, ediert.
Das Lun Yü in seiner heutigen Form umfasst 20 "Bücher", die ihrerseits in verschieden lange Passagen oder Sentenzen unterteilt sind. Der Aufbau des Lun Yü scheint völlig ungeordnet, beinahe willkürlich zu sein, da sowohl die "Bücher" selbst als auch ihr Inhalt ohne erkennbaren Zusammenhang nebeneinander stehen. Anders gesagt: z.B. das Thema der "Tugend" bzw. "Der Tugendhafte / Edle" findet sich in fast jedem "Buch" wieder, während "Buch" Nr. 7 keinerlei systematischen Bezug zu "Buch" 6 bzw. "Buch" 8 aufweist. Denn anders als in der für uns gewohnten Systematik von wissenschaftlichen Werken, geht es im Lun Yü um den jeweiligen Ausspruch selbst — unabhängig von seinem "Standort" innerhalb des Werkes. Die konfuzianischen Hofbeamten lernten das Lun Yü auswendig — somit entfiel für sie (und ihre Zeit...) der exakte Zitatnachweis im Sinne unserer "textkritischen", wissenschaftlichen Methode.

Wir lesen die "Richtigstellung der Begriffe", Buch 13, Ausspruch 3, in der Übersetzung von Ernst Schwarz, dtv klassik, München, 1985; sowie im Vergleich hierzu in der Übers. von Richard Wilhelm;

Kann auch online über ZVAB oder bücher. de oder Amazon bestellt werden.

Bestellungsmöglichkeiten:
Konfuzius "Lun Yü" (Übers. Ernst Schwarz, dtv klassik, Bd. 2165) ISBN 9783423021654
Konfuzius "Lun Yü" (Übers. Richard Wilhelm, C.H. Beck, dtv Band 34246) ISBN 9783423342469